1
00:00:01,836 --> 00:00:03,309
Anteriormente, en Primaria...
2
00:00:03,620 --> 00:00:04,657
Explosión.
3
00:00:05,390 --> 00:00:07,156
No pudiste encontrar uno mejor
¿Escondite para esta cosa?
4
00:00:07,158 --> 00:00:09,225
Quiero hablar contigo
Acerca de Shinwell.
5
00:00:09,227 --> 00:00:11,060
¿Y por qué te acercaste a él en
su apartamento el otro día.
6
00:00:11,062 --> 00:00:12,295
Lo tienes todo al revés.
7
00:00:12,297 --> 00:00:14,463
No fue idea mía encontrarnos.
Era suyo.
8
00:00:14,465 --> 00:00:16,799
¿Sabes lo que pasaría?
si un oficial de libertad condicional supiera
9
00:00:16,801 --> 00:00:18,568
que estabas colgado
¿Saliste con Tall Boy?
10
00:00:18,570 --> 00:00:19,902
Tall Boy no es tu problema.
11
00:00:19,904 --> 00:00:21,203
Este mundo no es seguro.
12
00:00:21,205 --> 00:00:22,871
No para mi
y especialmente no para ti.
13
00:00:22,873 --> 00:00:25,373
Así que lárgate.
Mientras aún puedas.
14
00:00:28,145 --> 00:00:31,279
Es ahora o nunca, doctor.
15
00:01:17,192 --> 00:01:18,726
¿Hola?
16
00:01:18,728 --> 00:01:20,361
te volviste
Tu teléfono apagado, Watson.
17
00:01:20,363 --> 00:01:21,762
O se acabó la batería.
18
00:01:21,764 --> 00:01:23,697
En cualquier caso, la culpa es tuya.
19
00:01:23,699 --> 00:01:26,399
En realidad,
Lo puse en silencio.
20
00:01:26,401 --> 00:01:28,034
Estaba tratando de dormir hasta tarde.
21
00:01:28,036 --> 00:01:30,036
Doble vergüenza.
Sabes, yo...
22
00:01:30,038 --> 00:01:31,772
eres necesario
en la escena de un asesinato.
23
00:01:31,774 --> 00:01:34,474
Me temo que es bastante urgente.
24
00:01:47,422 --> 00:01:48,954
¿Dónde está Marco?
25
00:01:48,956 --> 00:01:51,090
No es su caso.
¿El Capitán?
26
00:01:51,092 --> 00:01:53,993
No me llamaron aquí, escuché
sobre esto en uno de mis escáneres.
27
00:01:53,995 --> 00:01:55,795
Entonces, poco después de medianoche,
alguien llamó al 911
28
00:01:55,797 --> 00:01:58,431
para reportar el sonido
de disparos en esta zona.
29
00:01:58,433 --> 00:02:00,866
La policía tardó más de una hora
para responder.
30
00:02:00,868 --> 00:02:03,468
Cuando lo hicieron,
vieron ese cuerpo.
31
00:02:03,470 --> 00:02:06,138
ellos también vieron
dos hombres, que huyeron.
32
00:02:06,140 --> 00:02:08,540
Uno de ellos arrojó
un arma mientras corría. Un .38.
33
00:02:08,542 --> 00:02:10,142
Ninguno de los dos fue detenido.
34
00:02:10,144 --> 00:02:12,444
Y, eh, basado en
lo que he podido escuchar,
35
00:02:12,446 --> 00:02:14,313
la policia piensa
está relacionado con pandillas.
36
00:02:14,315 --> 00:02:16,615
Alguien murió, y eso es
terrible pero no lo entiendo
37
00:02:16,617 --> 00:02:19,083
lo que estamos haciendo aquí. nosotros no
Normalmente funciona este tipo de casos.
38
00:02:19,085 --> 00:02:20,619
Especialmente cuando
no estamos invitados.
39
00:02:20,621 --> 00:02:22,354
Hay un ángulo personal.
40
00:02:22,356 --> 00:02:24,022
¿Conocías a la víctima?
41
00:02:24,024 --> 00:02:26,191
era la descripcion
de uno de los hombres que corrían
42
00:02:26,193 --> 00:02:28,927
eso me llamó la atención.
afroamericano,
43
00:02:28,929 --> 00:02:31,630
aproximadamente seis pies de altura,
cabeza rapada, barba,
44
00:02:31,632 --> 00:02:33,597
visto por última vez usando
una chaqueta militar verde.
45
00:02:33,599 --> 00:02:35,666
Cuando llegué aquí, C.S.U.
estaban fotografiando
46
00:02:35,668 --> 00:02:38,036
un collar que atrapó
en esa valla
47
00:02:38,038 --> 00:02:39,570
mientras trepaba por encima.
48
00:02:43,143 --> 00:02:46,211
Creo que uno de los hombres
la policia esta buscando
49
00:02:46,213 --> 00:02:47,712
es Shinwell Johnson.
50
00:02:49,482 --> 00:02:53,482
♪ Primaria 5x09 ♪
00:09:21,335
¿Qué diablos es?
un “inquilino de izquierda”.
192
00:09:21,337 --> 00:09:22,937
Oh, es como un teniente.
193
00:09:22,939 --> 00:09:24,539
y tu trabajas
para la policía, ¿verdad?
194
00:09:24,541 --> 00:09:26,574
Sí.
Entonces, ¿qué es esto?
195
00:09:26,576 --> 00:09:28,909
¿Por qué intentas hacernos tropezar?
¿En tierra que nunca sucedió?
196
00:09:28,911 --> 00:09:30,844
mi intencion no es
implicar a nadie
197
00:09:30,846 --> 00:09:32,513
en cualquier delito ficticio,
Te lo aseguro.
198
00:09:32,515 --> 00:09:35,216
Es posible que también oigas hablar de
un mimo que fue salvajemente golpeado.
199
00:09:35,218 --> 00:09:36,784
Pero no le prestes atención.
200
00:09:36,786 --> 00:09:39,419
Soy un pago de todo tipo
de atención hasta que me expliques
201
00:09:39,421 --> 00:09:40,643
por qué has estado
contando historias.
202
00:09:40,643 --> 00:09:43,691
Porque no hay necesidad
mentir cuando la verdad es suficiente.
203
00:09:43,693 --> 00:09:45,993
Todos con los que he hablado
ha sido muy feliz
204
00:09:45,995 --> 00:09:48,528
para proporcionar una red de
coartadas superpuestas
205
00:09:48,530 --> 00:09:50,998
que se puede contrastar.
Me ha dado una instantánea
206
00:09:51,000 --> 00:09:53,433
de dónde está el liderazgo de su grupo
estaba en el momento preciso
207
00:09:53,435 --> 00:09:55,402
un miembro de Los Espectros
fue asesinado a tiros anoche.
208
00:09:55,404 --> 00:09:57,337
Y la buena noticia es que estoy
empezando a pensar
209
00:09:57,339 --> 00:09:58,938
que ninguno de ustedes
apretó el gatillo.
210
00:09:58,940 --> 00:10:00,907
Podría haberte dicho eso.
211
00:10:00,909 --> 00:10:02,842
Ahora mis cartas están en el
mesa, seré más directo.
212
00:10:02,844 --> 00:10:06,113
¿Alguno de ustedes conoce a alguien?
¿Quién tiene una pistola como esta?
213
00:10:06,115 --> 00:10:08,915
Ya terminaste de preguntar
preguntas aquí.
214
00:10:08,917 --> 00:10:10,817
Sería de gran ayuda.
Ya terminaste.
215
00:10:10,819 --> 00:10:12,351
O mi próxima “coartada”
216
00:10:12,353 --> 00:10:13,920
va a ser para cuando
el tipo británico
217
00:10:13,922 --> 00:10:15,922
me pisotearon la acera
frente a Bennie's.
218
00:10:15,924 --> 00:10:18,524
gracias por
su tiempo, caballeros.
219
00:10:24,866 --> 00:10:26,465
Ey. Soy yo.
220
00:10:26,467 --> 00:10:29,168
Shinwell vendió su caja de herramientas
y algunos otros artículos
221
00:10:29,170 --> 00:10:31,337
en una casa de empeño cerca de su edificio.
222
00:10:31,339 --> 00:10:33,139
Entonces tenías razón.
Está huyendo.
223
00:10:33,141 --> 00:10:35,274
Llámame cuando puedas.
224
00:10:40,414 --> 00:10:43,048
Necesito su ayuda, doctor.
Algo pasó anoche.
225
00:10:43,050 --> 00:10:45,017
Un miembro de una pandilla rival.
fue asesinado a tiros
226
00:10:45,019 --> 00:10:47,152
en territorio SBK--
estuviste allí, ¿no?
227
00:10:47,154 --> 00:10:49,354
no tenia nada que hacer
con lo que le pasó a ese hombre.
228
00:10:49,356 --> 00:10:51,723
Lo próximo que me vas a decir
que no has vuelto con SBK.
229
00:10:51,725 --> 00:10:52,427
No es lo que piensas.
230
00:10:52,451 --> 00:10:53,451
Entonces ¿qué es?
231
00:10:55,162 --> 00:10:56,895
Quieres mi ayuda, ¿verdad?
232
00:10:56,897 --> 00:10:58,030
Aquí está tu teléfono.
233
00:10:58,032 --> 00:10:59,830
lo obtuve de
tu apartamento.
234
00:10:59,832 --> 00:11:02,167
Llame a la policía.
Diles dónde estás.
235
00:11:02,169 --> 00:11:04,502
diles que quieres hablar
sobre lo que pasó anoche.
236
00:11:05,838 --> 00:11:08,506
Llámalos o lo haré yo.
237
00:11:13,480 --> 00:11:16,246
Déjame contarte una historia.
238
00:11:16,248 --> 00:11:20,384
Si no lo crees,
simplemente presione "enviar".
239
00:11:24,991 --> 00:11:27,024
Y haré todo lo que digas.
240
00:11:31,497 --> 00:11:33,863
Recibí tu mensaje.
241
00:11:33,865 --> 00:11:36,266
Nuestras conversaciones
con SBK fueron esclarecedores,
242
00:11:36,268 --> 00:11:40,237
pero no tengo ideas
en cuanto a la corriente de Shinwell...
243
00:11:40,239 --> 00:11:41,672
paradero.
244
00:11:41,674 --> 00:11:43,039
Necesitamos hablar.
245
00:11:43,041 --> 00:11:44,241
Eso es evidente.
246
00:11:44,243 --> 00:11:45,942
él estaba en la escena
de Ricky Morales
247
00:11:45,944 --> 00:11:47,077
asesinato anoche.
248
00:11:47,079 --> 00:11:48,444
Sólo que yo no lo maté.
249
00:11:48,446 --> 00:11:49,979
creo que es probable
que no lo hiciste.
250
00:11:49,981 --> 00:11:53,183
Y sin embargo, tú, escena del crimen,
persecución policial,
251
00:11:53,185 --> 00:11:55,885
arma desechada...
Puedo explicar eso.
252
00:11:55,887 --> 00:11:58,254
Yo también puedo explicarlo.
Estás de vuelta en SBK.
253
00:11:58,256 --> 00:12:00,030
Razón más que suficiente
para lavarnos las manos de él, ¿no?
254
00:12:00,054 --> 00:12:01,458
No.
255
00:12:01,459 --> 00:12:04,060
No he vuelto a SBK
porque quiero serlo.
256
00:12:04,062 --> 00:12:06,529
Estoy de vuelta porque
Me pidieron que lo fuera.
257
00:12:06,531 --> 00:12:08,897
soy un informante
para el FBI.
258
00:12:11,703 --> 00:12:13,703
solo había estado fuera
de prisión unos días.
259
00:12:13,705 --> 00:12:17,473
Aún no hay trabajo, solo una habitación.
en un centro de rehabilitación.
260
00:12:17,475 --> 00:12:19,542
estaba caminando de regreso
de la tienda una noche,
261
00:12:19,544 --> 00:12:22,211
y este tipo se enrolló
sobre mí en un coche.
262
00:12:22,213 --> 00:12:23,812
Me mostró su placa.
263
00:12:23,814 --> 00:12:25,247
Dijiste su nombre
Era Whitlock.
264
00:12:25,249 --> 00:12:27,349
Agente Whitlock.
265
00:12:27,351 --> 00:12:28,550
Dijo que estaba manteniendo
un ojo sobre mi
266
00:12:28,552 --> 00:12:30,352
cuando yo estaba
en Gran Pradera.
267
00:12:30,354 --> 00:12:33,021
Dijo que sabía que
me estaba distanciando
268
00:12:33,023 --> 00:12:34,823
de los tipos
Solía rodar con.
269
00:12:34,825 --> 00:12:36,825
Dijo que sabía que salí
sobre el buen comportamiento.
270
00:12:36,827 --> 00:12:38,993
Y él dijo: "Imagínate
cuanto bien puedes hacer
271
00:12:38,995 --> 00:12:43,265
si ayudas a derribar SBK
desde adentro”.
272
00:12:44,768 --> 00:12:47,235
Y esto es alrededor del tiempo
que... vine a verte.
273
00:12:47,237 --> 00:12:49,237
Para preguntarte cómo puedo cambiar.
274
00:12:49,239 --> 00:12:52,039
Bueno, le dije a Whitlock
Yo estaba dentro.
275
00:12:52,041 --> 00:12:53,575
Me acerqué a viejos amigos,
les dije
276
00:12:53,577 --> 00:12:56,410
No puedo llegar a fin de mes,
que yo era infeliz.
277
00:12:56,412 --> 00:12:57,511
Entonces tiraron el trabajo.
a mi manera.
278
00:12:57,513 --> 00:12:58,780
¿Qué tipo de trabajo?
279
00:12:58,782 --> 00:13:00,281
Coleccionando para ellos.
280
00:13:00,283 --> 00:13:02,283
Manteniendo un ojo
en algunas cosas.
281
00:13:02,285 --> 00:13:03,651
Whitlock estaba feliz.
282
00:13:03,653 --> 00:13:05,352
lo unico
no contaba con fue
283
00:13:05,354 --> 00:13:07,221
te estás dando cuenta
que estaba de nuevo dentro.
284
00:13:07,223 --> 00:13:08,990
Por eso te dije
mantenerse alejado,
285
00:13:08,992 --> 00:13:10,891
porque no te quería
quedar atrapado en esto.
286
00:13:10,893 --> 00:13:13,226
Si no mataste
Morales, ¿quién lo hizo?
287
00:13:13,228 --> 00:13:15,296
No sé.
Por lo que puedo decir,
288
00:13:15,298 --> 00:13:17,298
SBK no tiene nada
que ver con eso.
289
00:13:17,300 --> 00:13:20,133
La forma en que lo escuché
un niño escuchó disparos.
290
00:13:20,135 --> 00:13:22,536
Se fue a husmear,
encontró un cuerpo.
291
00:13:22,538 --> 00:13:24,805
Llamó a su hermano,
Marqués.
292
00:13:24,807 --> 00:13:26,273
Él es SBK.
293
00:13:26,275 --> 00:13:28,809
Se corrió la voz hasta el final
hasta la cima.
294
00:13:28,811 --> 00:13:30,476
Si el cuerpo encontrado
en nuestro territorio,
295
00:13:30,478 --> 00:13:32,345
eso hubiera sido
mucho calor.
296
00:13:32,347 --> 00:13:34,781
Bueno, eso coincidiría con
lo que pude reunir.
297
00:13:34,783 --> 00:13:37,150
Tú y el chico alto
estaban en un club.
298
00:13:37,152 --> 00:13:39,319
Recibió un mensaje de texto por ahí
media noche.
299
00:13:39,321 --> 00:13:40,267
Ambos se fueron.
300
00:13:40,291 --> 00:13:42,190
tu fuiste
para deshacerse del cuerpo.
301
00:13:42,191 --> 00:13:44,156
Por eso estabas en la escena
302
00:13:44,158 --> 00:13:46,192
casi una hora después
se produjo el asesinato.
303
00:13:46,194 --> 00:13:48,294
Sí, la policía apareció.
justo después de que lo hicimos.
304
00:13:48,296 --> 00:13:49,529
Pero corrimos.
305
00:13:49,531 --> 00:13:50,797
cual de ustedes
arrojó el arma?
306
00:13:50,799 --> 00:13:51,997
A mí.
307
00:13:51,999 --> 00:13:54,934
El chico alto se lo dio.
a mí hace semanas.
308
00:13:54,936 --> 00:13:57,503
Él dijo si iba a rodar
con SBK,
309
00:13:57,505 --> 00:14:00,206
Tenía que estar atado.
310
00:14:00,208 --> 00:14:02,474
Así que se lo llevé a Whitlock y
Le dije que no lo quería.
311
00:14:02,476 --> 00:14:06,411
Dijo que sería demasiado
sospechoso si no lo guardaba.
312
00:14:06,413 --> 00:14:07,779
Entonces, cuando se levantan las huellas,
eso le dará a la policía
313
00:14:07,781 --> 00:14:09,381
causa probable para su arresto.
314
00:14:09,383 --> 00:14:12,218
Posesión de una pistola
es una violación de su libertad condicional.
315
00:14:12,220 --> 00:14:13,785
La buena noticia es,
316
00:14:13,787 --> 00:14:15,020
hay un atasco en el laboratorio,
317
00:14:15,022 --> 00:14:16,155
entonces el arma no puede ser procesada
318
00:14:16,157 --> 00:14:17,756
por otras 72 horas.
319
00:14:17,758 --> 00:14:19,458
es tiempo más que suficiente
para hacer lo que necesitamos.
320
00:14:19,460 --> 00:14:21,025
¿Qué necesitamos?
321
00:14:21,027 --> 00:14:23,628
Shinwell y Whitlock
Nunca hablé por teléfono.
322
00:14:23,630 --> 00:14:25,564
solo se conocieron
en persona.
323
00:14:25,566 --> 00:14:28,099
Entonces cada reunión terminó
con un plan para el próximo.
324
00:14:28,101 --> 00:14:29,868
Fecha, hora y lugar.
325
00:14:29,870 --> 00:14:32,303
El problema es que no lo son.
reunirnos nuevamente hasta la próxima semana.
326
00:14:32,305 --> 00:14:34,906
No podemos esperar tanto
así que llamé a Whitlock
327
00:14:34,908 --> 00:14:36,241
para concertar una cita
para verlo.
328
00:14:36,243 --> 00:14:37,909
Por eso estoy aquí.
329
00:14:37,911 --> 00:14:39,110
Para preguntarle a uno de ustedes
para hablar con él.
330
00:14:39,112 --> 00:14:40,378
Él puede hacer todo esto
vete.
331
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Obtener una citación
Para el arma, algo.
332
00:14:42,182 --> 00:14:44,448
Sólo mantén mi nombre fuera de esto.
333
00:14:44,450 --> 00:14:46,317
¿Y luego?
334
00:14:46,319 --> 00:14:47,651
Y luego él y yo
335
00:14:47,653 --> 00:14:50,488
volveré a hacer
lo que estábamos haciendo.
336
00:14:52,157 --> 00:14:55,726
Derribando a SBK.
337
00:14:58,063 --> 00:15:01,499
Señorita Watson.
Calvin Whitlock.
338
00:15:01,501 --> 00:15:03,634
Encantado de conocerte.
Sí.
339
00:15:03,636 --> 00:15:05,436
mensaje que me dijeron
¿atrapaste una bola roja?
340
00:15:05,438 --> 00:15:06,825
El Ricky Morales
disparando, ¿verdad?
341
00:15:06,849 --> 00:15:07,738
Así es.
342
00:15:07,739 --> 00:15:09,706
La cosa es que yo no
trabajar en la pandilla de Ricky,
343
00:15:09,708 --> 00:15:11,041
Los Espectros.
344
00:15:11,043 --> 00:15:12,342
pero seria feliz
para sentarte
345
00:15:12,344 --> 00:15:13,877
con uno de mis
colegas, agente Reese.
346
00:15:13,879 --> 00:15:16,079
En realidad, eso no
ser necesario.
347
00:15:16,081 --> 00:15:17,714
no estaba completamente
honesto cuando dije
348
00:15:17,716 --> 00:15:19,582
queria hablar
sobre Ricky.
349
00:15:19,584 --> 00:15:21,785
Estoy aquí en nombre
de un amigo mutuo,
350
00:15:21,787 --> 00:15:23,252
Shinwell Johnson.
351
00:15:26,825 --> 00:15:29,292
¿Por qué no tomamos esto?
a mi oficina?
352
00:15:32,363 --> 00:15:34,964
le dije que fuera
Cuidado con esa arma.
353
00:15:36,501 --> 00:15:39,402
La verdad es que yo estaba
más preocupado por ti.
354
00:15:39,404 --> 00:15:40,736
¿A mí?
355
00:15:40,738 --> 00:15:42,805
Sí.
356
00:15:42,807 --> 00:15:45,541
sabia que el era
pasar tiempo contigo.
357
00:15:45,543 --> 00:15:47,609
Me imaginé que una vez que SBK se enteró
el habia hecho amigos
358
00:15:47,611 --> 00:15:48,877
con un consultor
359
00:15:48,879 --> 00:15:51,547
para la policía de Nueva York...
360
00:15:51,549 --> 00:15:53,515
Mira, ¿qué tan seguros estamos?
361
00:15:53,517 --> 00:15:55,418
que estas huellas son
¿Vas a aparecer?
362
00:15:55,420 --> 00:15:56,885
Estaba corriendo cuando
tiró el arma.
363
00:15:56,887 --> 00:15:58,286
Tenía las manos sudorosas.
364
00:16:05,162 --> 00:16:07,197
Lo siento, pero
No puedo ayudarte.
365
00:16:07,221 --> 00:16:08,865
¿Disculpe?
366
00:16:08,866 --> 00:16:10,666
Si la policía rastrea
esa arma de regreso a Shinwell,
367
00:16:10,668 --> 00:16:12,600
él tendrá que hacerlo
afrontar las consecuencias.
368
00:16:12,602 --> 00:16:14,802
¿De qué estás hablando?
Él es tu informante.
369
00:16:14,804 --> 00:16:16,571
Hace un par de años,
370
00:16:16,573 --> 00:16:19,341
recluté a otro
informante, malo.
371
00:16:19,343 --> 00:16:20,708
Lo detuvo
una noche tuvo
372
00:16:20,710 --> 00:16:22,410
dos rifles de asalto
en su baúl.
373
00:16:22,412 --> 00:16:24,545
Y como Shinwell,
estaba en libertad condicional,
374
00:16:24,547 --> 00:16:25,947
Así que llegamos a un acuerdo.
375
00:16:25,949 --> 00:16:27,849
Si él me mantuviera despierto
para acelerar a su pandilla,
376
00:16:27,851 --> 00:16:30,184
él no tenía que hacerlo
volver a prisión.
377
00:16:30,186 --> 00:16:32,920
Bueno, aproximadamente un año después descubrí
Este tipo estaba jugando conmigo.
378
00:16:32,922 --> 00:16:36,824
Retener información,
dándome medias verdades.
379
00:16:36,826 --> 00:16:40,628
La gente moría porque
él y sus amigos harían...
380
00:16:42,565 --> 00:16:46,433
Así que le hice una visita.
ponerlo en el hospital.
381
00:16:46,435 --> 00:16:47,968
Luego consiguió otro trato,
382
00:16:47,970 --> 00:16:49,870
esta vez de mis jefes.
383
00:16:49,872 --> 00:16:52,306
si se quedara callado
sobre lo que hice,
384
00:16:52,308 --> 00:16:54,041
luego lo soltarían.
385
00:16:55,978 --> 00:16:58,012
Pero había un problema.
386
00:16:58,014 --> 00:16:59,646
me desnudaron
de mi autorización
387
00:16:59,648 --> 00:17:01,115
para reclutar informantes.
388
00:17:01,117 --> 00:17:03,282
¿Me estás diciendo eso?
reclutaste a Shinwell,
389
00:17:03,284 --> 00:17:04,584
pero nunca lo registraste?
390
00:17:04,586 --> 00:17:06,820
SBK es uno de
las pandillas más mortíferas
391
00:17:06,822 --> 00:17:08,054
en toda la ciudad de Nueva York.
392
00:17:08,056 --> 00:17:09,489
Tienen un recuento de cadáveres.
en cientos.
393
00:17:09,491 --> 00:17:10,790
Hice lo que tenía que hacer.
394
00:17:10,792 --> 00:17:13,493
No puedes hacer esto.
Tienes que ayudarlo.
395
00:17:13,495 --> 00:17:16,596
Lo siento, pero no lo hago.
396
00:17:16,598 --> 00:17:19,065
Cualquier información
que reunió,
397
00:17:19,067 --> 00:17:22,568
todo lo que hizo por mí fue
completamente fuera de los libros.
398
00:17:22,570 --> 00:17:24,137
Él puede gritar mi nombre
desde los tejados,
399
00:17:24,139 --> 00:17:25,338
no lo ayudará.
400
00:17:25,340 --> 00:17:26,872
Si no haces algo,
401
00:17:26,874 --> 00:17:28,807
él va a ser
enviado de nuevo a prisión.
402
00:17:28,809 --> 00:17:30,543
Es una pena.
403
00:17:30,545 --> 00:17:33,779
Sí, lo es,
Porque me gusta el chico.
404
00:17:33,781 --> 00:17:37,115
Pero no voy a tirar
Dejar mi carrera por él.
405
00:17:37,117 --> 00:17:39,518
Dile a Shinwell
él está solo.
406
00:17:50,005 --> 00:17:54,218
No, esto es una tontería. Whitlock
¿Quieres jugar conmigo así?
407
00:17:54,386 --> 00:17:55,752
voy a ir
y habla con él.
408
00:17:55,754 --> 00:17:58,255
Dejalo muy claro
que nos conocemos.
409
00:17:58,257 --> 00:18:01,091
¿Puedes probar una conexión?
entre ustedes dos?
410
00:18:01,093 --> 00:18:02,492
Entonces probablemente
simplemente ser arrestado.
411
00:18:02,494 --> 00:18:03,994
me van a arrestar
si no voy.
412
00:18:03,996 --> 00:18:05,863
Al menos de esa manera
Puedo darle una paliza.
413
00:18:07,866 --> 00:18:09,533
no voy a dejarlo
Hazme esto.
414
00:18:09,535 --> 00:18:11,267
Después de todo no
He pasado por.
415
00:18:11,269 --> 00:18:13,503
No después de todo el trabajo
¡Lo he hecho!
416
00:18:16,709 --> 00:18:18,642
apenas estaba empezando
para hacerlo bien esta vez.
417
00:18:18,644 --> 00:18:20,310
Sé que lo eras.
418
00:18:22,981 --> 00:18:24,547
¿Cómo pudo hacerme esto?
419
00:18:24,549 --> 00:18:25,915
Con gran facilidad,
Me imagino.
420
00:18:25,917 --> 00:18:27,650
En el papel, eres
completamente desechable.
421
00:18:27,652 --> 00:18:30,553
Eres un ex convicto,
estás sin un centavo, mancillado,
422
00:18:30,555 --> 00:18:31,988
privado de derechos.
423
00:18:34,292 --> 00:18:35,892
Bueno.
424
00:18:37,829 --> 00:18:40,796
Tú dime, ¿qué hago?
425
00:18:40,798 --> 00:18:42,765
Tienes dos problemas.
La primera es que
426
00:18:42,767 --> 00:18:44,400
Tus huellas quedaron
en un arma
427
00:18:44,402 --> 00:18:46,535
que fue descartado
en el lugar de un tiroteo.
428
00:18:46,537 --> 00:18:48,537
La segunda es que una vez
esas huellas son analizadas,
429
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
te convertirás en sospechoso
en ese tiroteo.
430
00:18:50,174 --> 00:18:51,407
Gracias al agente Whitlock,
431
00:18:51,409 --> 00:18:52,941
hay actualmente
muy poco por hacer
432
00:18:52,943 --> 00:18:54,209
sobre el problema uno.
433
00:18:54,211 --> 00:18:55,544
Problema dos,
por otra parte...
434
00:18:55,546 --> 00:18:57,145
Tú no mataste a Ricky Morales.
435
00:18:57,147 --> 00:18:58,680
Sólo tenemos que encontrar
la persona que lo hizo.
436
00:18:58,682 --> 00:19:00,482
Ah, ¿eso es todo?
437
00:19:00,484 --> 00:19:02,050
Bueno, respetuosamente
es una tarea tan mundana
438
00:19:02,052 --> 00:19:04,186
como Watson y yo tenemos
alguna vez enfrentado como detectives.
439
00:19:04,188 --> 00:19:08,123
Y gracias únicamente a un laboratorio
recientemente limpiado de amianto,
440
00:19:08,125 --> 00:19:09,758
ahora tenemos 60 y pico horas
para lograrlo,
441
00:19:09,760 --> 00:19:12,194
que probablemente tenga 50 y tantos
más de lo que necesitaremos.
442
00:19:12,196 --> 00:19:13,795
Ricky Morales fue
un gángster.
443
00:19:13,797 --> 00:19:16,297
¿Quién mata a los mafiosos?
Otros mafiosos.
444
00:19:16,299 --> 00:19:18,400
a ricky le dispararon
en territorio SBK.
445
00:19:18,402 --> 00:19:19,934
Ya te lo dije...
446
00:19:19,936 --> 00:19:21,469
tu no crees
ellos son responsables.
447
00:19:21,471 --> 00:19:22,871
creo que hay
Es muy probable que tengas razón.
448
00:19:22,873 --> 00:19:25,172
Pregúntate ¿quién
salir de su camino
449
00:19:25,174 --> 00:19:26,674
asesinar a un miembro
de Los Espectros
450
00:19:26,676 --> 00:19:29,777
¿En el terreno de un odiado rival?
451
00:19:29,779 --> 00:19:32,046
Más específicamente,
¿Quién podría llevarlos allí?
452
00:19:32,048 --> 00:19:34,148
sin ninguna señal
de una lucha?
453
00:19:34,150 --> 00:19:36,417
Otro miembro
de Los Espectros.
454
00:19:36,419 --> 00:19:38,119
¿Crees que lo intentaron?
para enmarcar a SBK?
455
00:19:38,121 --> 00:19:40,687
Como usted señaló,
traería SBK
456
00:19:40,689 --> 00:19:42,823
mucha atención no deseada
de la policía.
457
00:19:42,825 --> 00:19:44,591
Podría ser.
458
00:19:44,593 --> 00:19:47,861
Podría ser, también, alguien
en Los Espectros
459
00:19:47,863 --> 00:19:50,464
queriendo iniciar una guerra con SBK.
460
00:19:50,466 --> 00:19:52,699
Haciendo que parezca
matamos a ricky,
461
00:19:52,701 --> 00:19:53,901
podría forzar el problema.
462
00:19:53,903 --> 00:19:56,470
De cualquier manera, creo
Los Espectros es
463
00:19:56,472 --> 00:19:58,772
la próxima pandilla que
deberíamos mirar, ¿no?
464
00:19:58,774 --> 00:20:00,407
Bajaré a la comisaría.
465
00:20:00,409 --> 00:20:01,708
Investigaré lo que pueda sobre ellos.
466
00:20:01,710 --> 00:20:03,343
Dirigiré mi atención a Ricky.
467
00:20:03,345 --> 00:20:05,278
Si fue atraído a eso
lote baldío por alguien,
468
00:20:05,280 --> 00:20:06,712
Es posible que hayan dejado un rastro.
469
00:20:06,714 --> 00:20:08,214
¿Qué hay de mí?
470
00:20:08,216 --> 00:20:09,582
Con todo respeto,
471
00:20:09,584 --> 00:20:11,952
pero no quiero
simplemente sentarse aquí.
472
00:20:11,954 --> 00:20:14,387
No cuando es mi vida
en la línea.
473
00:20:17,092 --> 00:20:19,258
¿Cómo puedo ayudar?
474
00:20:19,260 --> 00:20:20,687
Estás nervioso.
475
00:20:20,711 --> 00:20:22,128
No.
476
00:20:22,129 --> 00:20:24,831
Sí, lo eres.
No lo seas.
477
00:20:24,833 --> 00:20:26,332
Dime como estoy
no voy a estar nervioso
478
00:20:26,334 --> 00:20:28,067
cuando tu solo
se rompió en este auto?
479
00:20:28,069 --> 00:20:29,535
es la mejor vista
del apartamento
480
00:20:29,537 --> 00:20:32,171
que ricky morales
compartido con su novia.
481
00:20:32,173 --> 00:20:36,808
Además huele
como pan fresco.
482
00:20:38,045 --> 00:20:41,313
Pan artesanal fresco.
483
00:20:43,684 --> 00:20:45,484
hay residuos
en el volante.
484
00:20:45,486 --> 00:20:47,152
hay rastros
de harina y levadura.
485
00:20:47,154 --> 00:20:49,621
El dueño de este auto.
es panadero.
486
00:20:49,623 --> 00:20:51,523
Trabajan de noche.
487
00:20:51,525 --> 00:20:53,358
El motor todavía estaba caliente.
cuando llegamos.
488
00:20:53,360 --> 00:20:54,826
Nuestro panadero llegó a casa
hace poco tiempo,
489
00:20:54,828 --> 00:20:57,929
presumiblemente
a dormir, entonces...
490
00:20:57,931 --> 00:21:00,465
las posibilidades de que seamos
descubiertos son delgados.
491
00:21:00,467 --> 00:21:02,501
¿Crees?
492
00:21:02,503 --> 00:21:04,669
Ayer superaste
dos policías.
493
00:21:04,671 --> 00:21:07,906
Realmente no puedes escapar
¿Un panadero somnoliento?
494
00:21:07,908 --> 00:21:09,307
Entonces esperamos a la novia.
salir del apartamento,
495
00:21:09,309 --> 00:21:12,510
y luego qué, mmm,
¿entramos allí también?
496
00:21:12,512 --> 00:21:14,778
Mmmm.
no pensé
497
00:21:14,780 --> 00:21:16,014
demostrando mi inocencia
de un crimen
498
00:21:16,016 --> 00:21:18,149
conduciría a
muchos otros.
499
00:21:18,151 --> 00:21:19,884
No puedo hacer una tortilla.
500
00:21:23,589 --> 00:21:26,289
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Hacer lo?
501
00:21:26,291 --> 00:21:28,492
empezar a trabajar
¿Para el agente Whitlock?
502
00:21:28,494 --> 00:21:30,127
Érase una vez SBK
503
00:21:30,129 --> 00:21:32,162
eran tu familia.
504
00:21:32,164 --> 00:21:33,831
Fuiste a prisión por ellos.
505
00:21:33,833 --> 00:21:35,465
Y luego, diez años después,
506
00:21:35,467 --> 00:21:37,501
él no te ofrece nada más
que una vaga oportunidad
507
00:21:37,503 --> 00:21:39,537
para hacer algo bueno.
508
00:21:39,539 --> 00:21:41,204
Y aceptas.
509
00:21:41,206 --> 00:21:42,839
¿Por qué?
510
00:21:42,841 --> 00:21:44,908
La prisión me cambió.
511
00:21:44,910 --> 00:21:48,045
Sí, estoy familiarizado con
el concepto de cambio.
512
00:21:48,047 --> 00:21:49,779
Quiero decir, no sólo...
513
00:21:49,781 --> 00:21:52,815
Aléjate de tu antigua vida.
514
00:21:52,817 --> 00:21:54,451
Corriste a toda velocidad.
515
00:21:54,453 --> 00:21:57,554
Intención, en la medida que puedo
decir, al destruirlo.
516
00:21:57,556 --> 00:22:00,389
Hace diez años,
después de que me explotaron,
517
00:22:00,391 --> 00:22:02,158
el fiscal del distrito me ofreció un trato.
518
00:22:02,160 --> 00:22:04,894
Vuelve a SBK, usa un cable,
consígales algo bueno,
519
00:22:04,896 --> 00:22:07,463
y me reducirían el tiempo a la mitad.
520
00:22:07,465 --> 00:22:10,934
les dije lo que pueden hacer
con ese cable.
521
00:22:10,936 --> 00:22:13,402
Es tal como dijiste.
522
00:22:13,404 --> 00:22:15,804
SBK era mi familia,
me trajeron,
523
00:22:15,806 --> 00:22:18,340
me consiguió cosas que no pude
quedarme solo.
524
00:22:18,342 --> 00:22:20,576
Poco después de eso,
Estaba haciendo eso por otros chicos.
525
00:22:20,578 --> 00:22:22,378
Los traje,
526
00:22:22,380 --> 00:22:25,314
les enseñó lo que
necesitaban saberlo.
527
00:22:25,316 --> 00:22:27,983
Y luego me encerraron.
528
00:22:27,985 --> 00:22:31,352
No pasó mucho tiempo antes
algunos de los chicos que traje
529
00:22:31,354 --> 00:22:32,988
estaban cumpliendo condena
justo a mi lado.
530
00:22:32,990 --> 00:22:34,690
Y cuando los chicos
traído.
531
00:22:34,692 --> 00:22:36,892
Y luego los chicos
Esos tipos trajeron.
532
00:22:36,894 --> 00:22:39,728
Y entonces me di cuenta.
533
00:22:39,730 --> 00:22:41,897
Al SBK no le importó.
534
00:22:43,200 --> 00:22:46,234
es como
lo que dijiste antes.
535
00:22:46,236 --> 00:22:48,103
Todos éramos desechables.
536
00:22:49,706 --> 00:22:52,773
Pero no lo somos.
537
00:23:01,918 --> 00:23:04,719
Es hora de irse.
538
00:23:05,788 --> 00:23:07,421
Qué, exactamente
539
00:23:07,423 --> 00:23:09,123
estamos buscando?
540
00:23:09,125 --> 00:23:10,825
Nuestra teoría actual es
que ricky fue traicionado
541
00:23:10,827 --> 00:23:14,361
por un miembro de su propia pandilla.
542
00:23:14,363 --> 00:23:17,064
Necesitamos intentar identificar
alguien específico.
543
00:23:17,066 --> 00:23:19,266
Mmm.
544
00:23:23,639 --> 00:23:25,339
Yo, por aquí.
545
00:23:25,341 --> 00:23:28,242
Dice,
“Medianoche traicionada por Gustavo”.
546
00:23:28,244 --> 00:23:30,076
Esa es una pista, ¿verdad?
547
00:23:30,078 --> 00:23:31,845
¿Es ese el tipo de inteligencia?
548
00:23:31,847 --> 00:23:33,547
le darías a
¿Agente Whitlock?
549
00:23:33,549 --> 00:23:36,250
no sé por qué
él nunca te registró.
550
00:23:53,201 --> 00:23:55,301
A Ricky o su chica les gustan las benzos.
551
00:23:55,303 --> 00:23:57,069
Bueno, estos eran suyos.
552
00:23:57,071 --> 00:24:00,438
Y no son recreativos,
hay una receta.
553
00:24:00,440 --> 00:24:02,507
“MO”, Morales.
554
00:24:08,082 --> 00:24:11,449
“ZX, 8:00 a.m.”
555
00:24:11,451 --> 00:24:14,553
Esa “X” es donde
Se supone que el nombre del médico es.
556
00:24:22,128 --> 00:24:23,928
Entonces tenemos una receta
para clonazepam,
557
00:24:23,930 --> 00:24:26,130
y tenemos un regular
cita con un médico,
558
00:24:26,132 --> 00:24:27,865
si esa es la "X".
559
00:24:27,867 --> 00:24:29,067
Quizás nuestro gángster muerto
560
00:24:29,069 --> 00:24:31,669
estaba en terapia.
561
00:24:39,112 --> 00:24:40,377
Espera hasta llegar a mayo.
562
00:24:40,379 --> 00:24:42,180
Detective Cosa.
563
00:24:42,182 --> 00:24:43,848
¿Qué estás haciendo aquí?
564
00:24:43,850 --> 00:24:45,316
Pensé en aprovechar
de la oferta de tu socio
565
00:24:45,318 --> 00:24:46,550
para ayudar con el asesinato de Morales.
566
00:24:46,552 --> 00:24:47,984
Por supuesto, ¿qué podemos hacer?
567
00:24:47,986 --> 00:24:49,653
Bueno, en realidad,
ya lo hiciste.
568
00:24:49,655 --> 00:24:51,255
acabo de salir de una reunión
con tu capitán,
569
00:24:51,257 --> 00:24:53,156
me dijeron que ustedes bajaron
a mi escena esta mañana
570
00:24:53,158 --> 00:24:54,625
porque estabas aburrido.
571
00:24:54,627 --> 00:24:56,126
No pareció demasiado sorprendido.
572
00:24:56,128 --> 00:24:57,461
No entiendo.
573
00:24:57,463 --> 00:24:59,062
¿Le estabas preguntando?
para asignar el caso
574
00:24:59,064 --> 00:25:00,331
a alguien del equipo?
575
00:25:00,333 --> 00:25:01,798
No, solo le pregunté
para acelerar
576
00:25:01,800 --> 00:25:03,499
el .38
para el análisis de huellas dactilares.
577
00:25:03,501 --> 00:25:05,335
Hizo una llamada y boom.
578
00:25:05,337 --> 00:25:07,237
El laboratorio dijo que
tenerlo mañana.
579
00:25:07,239 --> 00:25:09,005
Así que gracias, supongo.
580
00:25:09,007 --> 00:25:10,273
Por estar aburrido.
581
00:25:10,275 --> 00:25:12,508
De nada.
582
00:25:18,984 --> 00:25:21,317
Entonces no lo niegues
¿Conociendo a Ricky Morales?
583
00:25:21,319 --> 00:25:24,019
No, yo tampoco
Confirma conocerlo.
584
00:25:24,021 --> 00:25:26,188
Dr. Xanthopoulos,
¿Eres consciente de que eres el único?
585
00:25:26,190 --> 00:25:28,258
profesional medico
en toda el área de los tres estados
586
00:25:28,260 --> 00:25:30,059
con las iniciales “Z.X.?”
587
00:25:30,061 --> 00:25:31,994
Bully para mí.
588
00:25:31,996 --> 00:25:34,130
Ricky Morales tenía un habitual
cita con un Z.X.;
589
00:25:34,132 --> 00:25:36,531
él también tenía un
prescripción de clonazepam.
590
00:25:36,533 --> 00:25:38,834
No digo que fuera suyo
terapeuta, pero si lo fuera,
591
00:25:38,836 --> 00:25:40,770
confidencialidad médico-paciente
592
00:25:40,771 --> 00:25:42,304
me impediría compartir
593
00:25:42,306 --> 00:25:43,713
cualquiera de los detalles
de su tratamiento.
594
00:25:43,737 --> 00:25:44,574
Está muerto.
595
00:25:44,575 --> 00:25:46,075
Estoy bastante seguro de que no demandará.
596
00:25:46,077 --> 00:25:48,210
Mi 1:00 llegará pronto,
597
00:25:48,212 --> 00:25:50,012
así que si no te importa...
En todos mis años
598
00:25:50,014 --> 00:25:53,014
como detective, todavía tengo que
encontrar una organización criminal
599
00:25:53,016 --> 00:25:55,350
que aprecia a sus miembros
viendo a un psiquiatra.
600
00:25:55,352 --> 00:25:58,019
Hay demasiados...
secretos en riesgo.
601
00:25:58,021 --> 00:26:00,722
¿Y qué si Ricky fue asesinado?
por alguien en Los Espectros
602
00:26:00,724 --> 00:26:03,258
quien descubrió que había sido
¿Pasar tiempo en tu sofá?
603
00:26:03,260 --> 00:26:04,626
Puede que no pase mucho tiempo
604
00:26:04,628 --> 00:26:06,495
antes de que le hagan una visita.
605
00:26:06,497 --> 00:26:09,463
¿Es eso lo que crees que pasó?
606
00:26:09,465 --> 00:26:11,565
No digo que sí,
pero si lo hiciera,
607
00:26:11,567 --> 00:26:13,434
te correspondería decirnos
todo lo que sabes
608
00:26:13,436 --> 00:26:15,036
sobre Ricky y sus amigos.
609
00:26:15,038 --> 00:26:16,671
¿No es así?
610
00:26:18,208 --> 00:26:20,441
A pesar de sus antecedentes,
Ricky era muy sensible.
611
00:26:20,443 --> 00:26:21,709
joven.
612
00:26:21,711 --> 00:26:22,977
empezó a venir a verme
613
00:26:22,979 --> 00:26:25,813
Hace seis meses.
614
00:26:25,815 --> 00:26:27,415
Ritmo cardíaco acelerado,
615
00:26:27,417 --> 00:26:29,183
mareos,
dificultad para respirar.
616
00:26:29,185 --> 00:26:31,018
Estaba teniendo ataques de pánico.
617
00:26:31,020 --> 00:26:32,853
Eso es lo que
el clonazepam era para.
618
00:26:32,855 --> 00:26:34,355
¿Qué lo asustó tanto?
619
00:26:34,357 --> 00:26:36,390
¿Estaba preocupado por alguien?
en Los Espectros?
620
00:26:36,392 --> 00:26:39,393
En realidad, estaba preocupado por
todos en Los Espectros.
621
00:26:39,395 --> 00:26:41,395
Unos meses antes
empezó a verme,
622
00:26:41,397 --> 00:26:43,096
lo atraparon con
un kilo de heroina
623
00:26:43,098 --> 00:26:44,898
en el maletero de su coche.
624
00:26:44,900 --> 00:26:46,399
Para evitar el procesamiento,
625
00:26:46,401 --> 00:26:48,368
él aceptó convertirse
un informante.
626
00:26:48,370 --> 00:26:51,338
Estaba delatando a su pandilla.
627
00:26:53,876 --> 00:26:56,076
¿Pensó que alguien en
¿En particular se había dado cuenta de él?
628
00:26:56,078 --> 00:26:59,912
No lo hizo. Y, en cierto modo, que
Era la raíz de su ansiedad.
629
00:26:59,914 --> 00:27:02,081
No estaba teniendo ataques de pánico.
porque tenia miedo
630
00:27:02,083 --> 00:27:05,251
por su vida, los estaba teniendo
porque se sentía culpable.
631
00:27:05,253 --> 00:27:07,920
el estaba traicionando
la gente que amaba.
632
00:27:07,922 --> 00:27:10,590
Intentó hablar de ello con
el agente que lo reclutó,
633
00:27:10,592 --> 00:27:11,825
Whitlock,
634
00:27:11,827 --> 00:27:12,992
pero a él no le importó.
635
00:27:12,994 --> 00:27:14,561
¿Calvin Whitlock?
636
00:27:14,563 --> 00:27:16,329
Sí, es un agente del FBI.
637
00:27:16,723 --> 00:27:17,955
¿Lo conoces?
638
00:27:19,293 --> 00:27:20,902
De hecho, lo hacemos.
639
00:27:34,074 --> 00:27:36,641
¿No recibiste mi mensaje?
640
00:27:36,643 --> 00:27:37,876
Lo tengo.
641
00:27:37,878 --> 00:27:39,178
¿Lo leíste?
yo específicamente
642
00:27:39,180 --> 00:27:41,346
pidió cualquier cosa
aparte de pizza.
643
00:27:41,348 --> 00:27:43,715
Bueno, nunca respondiste.
a mi texto tampoco.
644
00:27:43,717 --> 00:27:45,550
“Vi a Cosa en la comisaría.
645
00:27:45,552 --> 00:27:47,485
Gregson vía rápida
análisis de impresión”.
646
00:27:47,487 --> 00:27:49,554
Si no solucionamos
El asesinato de Ricky Morales
647
00:27:49,556 --> 00:27:51,823
antes de que la policía identifique
Las huellas de Shinwell...
648
00:27:51,825 --> 00:27:54,091
No necesitas preocuparte
sobre que no lo resolvamos.
649
00:27:54,093 --> 00:27:55,860
Tenemos quizás 12 horas.
¿Tienes tanta confianza?
650
00:27:55,862 --> 00:27:59,397
Soy. ya lo se
quien mató a Ricky Morales.
651
00:27:59,399 --> 00:28:02,166
Agente Calvin Whitlock
del FBI.
652
00:28:03,937 --> 00:28:06,070
No veo muchas pruebas.
653
00:28:06,072 --> 00:28:08,339
No me malinterpretes
Me gusta tu pequeño...
654
00:28:08,341 --> 00:28:09,167
proyecto de arte.
655
00:28:09,168 --> 00:28:12,462
No puede ser una coincidencia que Ricky
estaba empleado por Whitlock.
656
00:28:12,463 --> 00:28:14,663
Durante la Segunda Guerra Mundial,
El abuelo de Whitlock sirvió
657
00:28:14,665 --> 00:28:16,298
en el Pacífico.
Él fácilmente habría
658
00:28:16,300 --> 00:28:18,589
recogió una pistola Nambu
de un soldado japonés.
659
00:28:18,590 --> 00:28:20,209
¿Por qué matar a Ricky con
¿una reliquia familiar?
660
00:28:20,233 --> 00:28:21,518
Porque
no estaría registrado.
661
00:28:21,519 --> 00:28:23,752
No pudiste probar
pertenecía a Whitlock.
662
00:28:24,687 --> 00:28:26,521
Cuéntale sobre
su visita sorpresa
663
00:28:26,523 --> 00:28:28,356
a tu apartamento.
664
00:28:28,358 --> 00:28:31,226
Hace unas semanas,
él mismo entró.
665
00:28:31,228 --> 00:28:32,793
Entré por la puerta,
y de repente,
666
00:28:32,795 --> 00:28:34,629
había un arma
a la parte de atrás de mi cabeza.
667
00:28:34,631 --> 00:28:35,997
Su forma de decirme
668
00:28:35,999 --> 00:28:37,499
para hacer un mejor trabajo
de esconder el .38
669
00:28:37,501 --> 00:28:38,359
Lo obtuve de Tall Boy.
670
00:28:38,383 --> 00:28:39,868
¿Cuál es su motivo?
671
00:28:39,869 --> 00:28:42,136
Tal vez el queria
fuera del acuerdo.
672
00:28:42,138 --> 00:28:44,204
Quizás amenazó
para exponer a Whitlock.
673
00:28:44,206 --> 00:28:47,241
Si no fuera Whitlock,
Tiene que ser Los Espectros.
674
00:28:47,243 --> 00:28:49,598
Quiero decir, se enteraron
era un soplón y lo capturó.
675
00:28:49,599 --> 00:28:51,345
Bueno, eso no significa
cualquier sentido tampoco.
676
00:28:51,347 --> 00:28:53,213
he estado leyendo
sobre ellos todo el día.
677
00:28:53,215 --> 00:28:54,882
Torturan a traidores
antes de que los maten,
678
00:28:54,884 --> 00:28:57,184
y siempre lo hacen
en su propio terreno.
679
00:28:57,186 --> 00:28:58,818
Quieren otros miembros
para ver que pasa
680
00:28:58,820 --> 00:29:00,754
cuando alguien traiciona
la pandilla.
681
00:29:00,756 --> 00:29:02,689
Ricky murió rápido y sin dolor.
682
00:29:02,691 --> 00:29:04,228
Y ni mucho menos
Territorio de Los Espectros.
683
00:29:04,230 --> 00:29:06,726
Bueno, tal vez
es como lo que dije antes.
684
00:29:06,728 --> 00:29:08,962
Que querían incriminar a SBK.
685
00:29:08,964 --> 00:29:11,765
Sinceramente, no creo
se habrían arriesgado.
686
00:29:11,767 --> 00:29:14,433
Quiero decir, ser atrapado
podría haber iniciado una guerra,
687
00:29:14,435 --> 00:29:15,935
y no pueden permitirse el lujo
eso ahora mismo.
688
00:29:15,937 --> 00:29:17,470
Membresía en declive,
¿lo es?
689
00:29:17,472 --> 00:29:19,605
Más bien bajo ataque.
El mes pasado hubo un robo.
690
00:29:19,607 --> 00:29:22,042
Los Espectros fueron golpeados cuando
estaban entregando dinero
691
00:29:22,044 --> 00:29:24,010
a su blanqueador de dinero.
Escuché sobre eso.
692
00:29:24,012 --> 00:29:25,845
A muchos de sus muchachos les dispararon.
693
00:29:25,847 --> 00:29:28,447
Y la tripulación que los tomó
abajo se llevó seis cifras.
694
00:29:28,449 --> 00:29:30,749
Sí. Están demasiado ocupados lamiendo
sus heridas ahora mismo
695
00:29:30,751 --> 00:29:32,318
para pelear con cualquiera.
696
00:29:32,320 --> 00:29:35,221
Entonces, permítame volver a enviar
el candidato obvio:
697
00:29:35,223 --> 00:29:37,256
Agente Whitlock.
698
00:29:37,258 --> 00:29:39,992
Bueno. La misma pregunta.
¿Por qué hacerlo en territorio SBK?
699
00:29:39,994 --> 00:29:41,460
Podría haber matado a Ricky.
en cualquier lugar.
700
00:29:41,462 --> 00:29:43,095
En cambio, elige un terreno baldío.
701
00:29:43,097 --> 00:29:45,898
donde se escuchan los disparos.
¿Cómo es ese un plan inteligente?
702
00:29:46,734 --> 00:29:48,433
Tengo que irme.
703
00:29:48,435 --> 00:29:50,635
Algo más urgente que
¿Su inminente cargo de asesinato?
704
00:29:50,637 --> 00:29:53,905
El chico alto quiere verme.
705
00:29:59,312 --> 00:30:01,478
¿Por qué irías?
verlo ahora mismo?
706
00:30:01,480 --> 00:30:02,546
¿Tengo elección?
707
00:30:02,570 --> 00:30:03,982
Por supuesto
tienes una opción.
708
00:30:03,983 --> 00:30:05,817
tu solo te involucraste
con SBK otra vez
709
00:30:05,819 --> 00:30:07,618
para ayudar a derribarlos.
Eso se acabó.
710
00:30:07,620 --> 00:30:09,320
Si no voy,
puede haber consecuencias.
711
00:30:09,322 --> 00:30:11,054
Puede haber consecuencias
si vas.
712
00:30:11,056 --> 00:30:14,124
Mira, el chico alto lo sabe.
Se te cayó esa .38.
713
00:30:14,126 --> 00:30:15,826
Así como él conoce tus huellas
están en el sistema.
714
00:30:15,828 --> 00:30:18,329
En lo que respecta a SBK,
puede que seas un cabo suelto.
715
00:30:18,331 --> 00:30:20,063
Cuando me enviaron diez años
Hace un tiempo no delaté a nadie.
716
00:30:20,065 --> 00:30:21,865
¿Por qué pensarían
¿Empezaría ahora?
717
00:30:21,867 --> 00:30:24,501
Digamos que Sherlock tiene razón.
718
00:30:24,503 --> 00:30:26,369
Hay un agente del FBI ahí fuera
719
00:30:26,371 --> 00:30:29,005
quien no quiere que salga
que usa CI no registrados,
720
00:30:29,007 --> 00:30:31,174
y él está dispuesto a matar
para mantenerlo en silencio.
721
00:30:31,176 --> 00:30:33,076
el no tiene que hacer
su propio trabajo sucio.
722
00:30:33,078 --> 00:30:34,544
Él sólo tiene que decirle a tus amigos
723
00:30:34,546 --> 00:30:36,079
que eres un informante.
724
00:30:37,015 --> 00:30:38,381
Sabes que esto podría ser una trampa.
725
00:30:38,383 --> 00:30:39,750
Saben de Chivonne.
726
00:30:39,752 --> 00:30:41,784
Saben de mi hija.
727
00:30:41,786 --> 00:30:44,654
Si no pueden encontrarme,
podrían ir a buscarla.
728
00:30:44,656 --> 00:30:47,724
Y no voy a
deja que eso suceda.
729
00:30:55,867 --> 00:30:57,900
Yo. Espinilla.
730
00:30:57,902 --> 00:30:59,869
El chico alto no está ahí arriba.
731
00:30:59,871 --> 00:31:02,404
¿Dónde está?
732
00:31:26,730 --> 00:31:27,996
Gran Mike.
733
00:31:27,998 --> 00:31:29,093
Palabra arriba.
734
00:31:29,117 --> 00:31:30,132
Espinilla.
735
00:31:30,133 --> 00:31:32,433
Te hemos estado buscando.
736
00:31:32,435 --> 00:31:35,403
He estado escondido.
737
00:31:35,405 --> 00:31:37,738
¿Tú?
738
00:31:37,740 --> 00:31:40,008
¿Esa locura de anoche?
Salí limpio.
739
00:31:40,010 --> 00:31:42,977
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.
740
00:31:42,979 --> 00:31:44,745
No demasiado inteligente, Shin.
741
00:31:44,747 --> 00:31:46,414
Tirar tu arma así.
742
00:31:46,416 --> 00:31:48,516
No lo habría hecho si lo hubiera sabido
Me iba a escapar.
743
00:31:49,585 --> 00:31:51,118
No hay nada que
viaje, sin embargo.
744
00:31:51,120 --> 00:31:52,953
He estado manteniendo un
Vigila de cerca mi lugar.
745
00:31:52,955 --> 00:31:54,622
Si la policía supiera
el .38 era mío,
746
00:31:54,624 --> 00:31:56,424
ellos hubieran
Ya he pasado.
747
00:32:01,931 --> 00:32:03,764
Bueno, trata de aguantar
a este.
748
00:32:03,766 --> 00:32:05,632
No crecen en los árboles.
749
00:32:06,501 --> 00:32:08,368
Oye, continúa. Tómalo.
750
00:32:09,305 --> 00:32:10,938
Gracias.
751
00:32:10,940 --> 00:32:12,472
No es un regalo, Shin.
752
00:32:12,474 --> 00:32:14,308
Es un préstamo. tu y
Tengo trabajo que hacer.
753
00:32:14,310 --> 00:32:15,642
¿Qué tipo de trabajo?
754
00:32:15,644 --> 00:32:17,110
Servir y proteger amablemente.
755
00:32:17,112 --> 00:32:18,578
15 del mes
subiendo.
756
00:32:18,580 --> 00:32:19,947
Hora de la caída.
757
00:32:19,949 --> 00:32:22,114
Con ese chico muerto al lado
al mercado de joyería,
758
00:32:22,116 --> 00:32:24,851
Se dice que hace demasiado calor.
hacer negocios allí.
759
00:32:24,853 --> 00:32:26,553
Entonces, tenemos que rescatar
al lugar de respaldo.
760
00:32:26,555 --> 00:32:28,321
¿Lugar de cambio de cheques en Greely?
761
00:32:28,323 --> 00:32:29,789
Sí, todo estará bien
762
00:32:29,791 --> 00:32:31,591
pero no está bloqueado
abajo como el J-Mart.
763
00:32:31,593 --> 00:32:33,860
Nos atrapan, nosotros
tengo que venir listo.
764
00:32:35,230 --> 00:32:37,330
Hola, Shin.
765
00:32:38,333 --> 00:32:39,866
¿Estamos bien?
766
00:32:40,701 --> 00:32:43,469
Sí, estamos bien.
767
00:32:43,471 --> 00:32:44,503
¿Estás bien?
768
00:32:44,505 --> 00:32:46,038
Bien. Realmente bueno, de hecho.
769
00:32:46,040 --> 00:32:47,340
Tu socio tiene razón.
770
00:32:47,342 --> 00:32:48,975
Whitlock mató a Ricky.
771
00:32:48,977 --> 00:32:52,211
Y sé por qué lo hizo
en territorio SBK.
772
00:32:56,517 --> 00:32:59,418
Agente Whitlock, necesitamos
para hablar de Shinwell.
773
00:32:59,420 --> 00:33:02,020
No sé ese nombre.
774
00:33:02,022 --> 00:33:04,590
Te preocupa que esté grabando
esta conversación.
775
00:33:04,592 --> 00:33:06,458
No lo soy.
776
00:33:06,460 --> 00:33:07,693
Si eso te hará
sentirse mejor,
777
00:33:07,695 --> 00:33:09,294
puedo hacer la mayoría
del hablar.
778
00:33:09,296 --> 00:33:11,662
Mentiste cuando dijiste
que mantengas a tus informantes
779
00:33:11,664 --> 00:33:14,232
fuera de los libros debido a
alguna acción disciplinaria.
780
00:33:14,234 --> 00:33:17,035
Tenías que hacerlo, porque
no estás reuniendo información
781
00:33:17,037 --> 00:33:18,270
para derribar a las pandillas,
782
00:33:18,272 --> 00:33:21,006
estás reuniendo información
para arrancarlos.
783
00:33:21,008 --> 00:33:22,374
Utiliza tus CI para averiguarlo
784
00:33:22,376 --> 00:33:23,841
cuando las pandillas mueven su dinero.
785
00:33:23,843 --> 00:33:25,210
Y luego les tiendes una emboscada
786
00:33:25,212 --> 00:33:26,778
y luego les robas a ciegas.
787
00:33:28,347 --> 00:33:30,180
Sígueme.
788
00:33:40,159 --> 00:33:41,726
Ya sabes, es gracioso.
789
00:33:41,728 --> 00:33:43,928
Escuché que tu pareja era la indicada.
que consumió demasiadas drogas.
790
00:33:45,197 --> 00:33:46,830
Shinwell dijo que usted
lo presionó fuerte
791
00:33:46,832 --> 00:33:48,465
en el SBK el dinero cae.
792
00:33:48,467 --> 00:33:51,168
Él te dijo que sucedieron
en un mercado de joyería
793
00:33:51,170 --> 00:33:53,770
en el Bronx, pero ese lugar
está levantado como una fortaleza.
794
00:33:53,772 --> 00:33:55,039
Entonces, cuando hay una caída,
795
00:33:55,041 --> 00:33:56,941
SBK tiene guardias y observadores
796
00:33:56,943 --> 00:33:59,443
en cada entrada y salida.
797
00:33:59,445 --> 00:34:01,511
Ninguna vez puede conseguir
dentro de mil pies.
798
00:34:01,513 --> 00:34:04,013
Entonces, Shinwell te dijo
se acercaba una gota.
799
00:34:04,015 --> 00:34:06,450
Así que ayer disparaste
y mató a alguien
800
00:34:06,452 --> 00:34:08,251
en un terreno baldío al lado.
801
00:34:08,253 --> 00:34:10,086
Sabías que con
policía arrastrándose por todos lados,
802
00:34:10,088 --> 00:34:13,356
SBK tendría que encontrar un nuevo
y ubicación menos segura.
803
00:34:13,358 --> 00:34:14,925
Luego obtienes los detalles.
desde Shinwell,
804
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
y luego tú y tu equipo
entraría en acción.
805
00:34:17,929 --> 00:34:19,595
¿Tengo un equipo ahora?
806
00:34:19,597 --> 00:34:21,831
Cuatro bandas han sido asaltadas.
807
00:34:21,833 --> 00:34:23,967
Los agresores tienen
sido el mismo cada vez.
808
00:34:23,969 --> 00:34:25,234
Tres hombres enmascarados
809
00:34:25,236 --> 00:34:27,136
fuertemente armado
y blindado.
810
00:34:27,138 --> 00:34:29,238
Su último objetivo
Eran Los Espectros.
811
00:34:29,240 --> 00:34:32,275
Ahora, Los Espectros
Pensé que era una pandilla rival.
812
00:34:32,277 --> 00:34:34,743
pero no fue así; fuiste tú
y dos de tus amigos.
813
00:34:34,745 --> 00:34:37,813
Sabías cuándo y dónde
golpear,
814
00:34:37,815 --> 00:34:40,683
gracias a tu hombre interior,
Ricky Morales.
815
00:34:40,685 --> 00:34:42,384
Nunca he oído hablar de él
pero esto es divertido.
816
00:34:42,386 --> 00:34:43,686
Sigue adelante.
817
00:34:43,688 --> 00:34:46,956
Dejaste un herido
miembro de la pandilla detrás.
818
00:34:46,958 --> 00:34:48,991
Le dijo a la policía que
uno de tus chicos
819
00:34:48,993 --> 00:34:50,525
recibió una bala
en el brazo.
820
00:34:50,527 --> 00:34:52,027
Entonces revisaron los hospitales locales.
821
00:34:52,029 --> 00:34:53,828
para las personas que fueron tratadas
por heridas de bala.
822
00:34:53,830 --> 00:34:56,431
No encontraron ninguno,
pero mi pareja y yo
823
00:34:56,433 --> 00:34:58,967
lanzar una red más amplia.
824
00:35:03,907 --> 00:35:05,140
Lionel Trafoya,
825
00:35:05,142 --> 00:35:06,508
fue tratado por
una herida en el brazo
826
00:35:06,510 --> 00:35:08,142
en el norte de Nueva Jersey.
827
00:35:08,144 --> 00:35:10,478
Aquí dice que lo asaltaron.
828
00:35:10,480 --> 00:35:12,547
Esa fue su historia.
829
00:35:13,850 --> 00:35:15,783
Ahora estoy bastante seguro
su ADN va a coincidir
830
00:35:15,785 --> 00:35:17,952
por la sangre encontrada
en el lugar del robo.
831
00:35:17,954 --> 00:35:21,188
Ahora bien, Trafoya solía
trabajar aquí, contigo.
832
00:35:21,190 --> 00:35:24,091
Renunció en 2013--
algo sobre, eh,
833
00:35:24,093 --> 00:35:27,395
evidencia desaparecida
en una redada de narcóticos.
834
00:35:28,631 --> 00:35:31,532
el esta hablando con
un Detective Cosa en este momento.
835
00:35:31,534 --> 00:35:33,534
Puede que él no te abandone,
836
00:35:33,536 --> 00:35:35,002
pero, de nuevo,
837
00:35:35,004 --> 00:35:36,303
sabes lo fácil que es
838
00:35:36,305 --> 00:35:39,139
para que los criminales se vuelvan
en sus amigos.
839
00:35:40,876 --> 00:35:43,309
¿Cuál es la salida?
840
00:35:43,311 --> 00:35:45,812
Me estás diciendo esto
porque hay una salida.
841
00:35:45,814 --> 00:35:47,447
Quieres algo.
842
00:35:47,449 --> 00:35:50,083
cosa no lo sabe
sobre Shinwell todavía.
843
00:35:50,920 --> 00:35:52,653
Quiero que le digas.
844
00:35:52,655 --> 00:35:55,155
No quieres ser el indicado
845
00:35:55,157 --> 00:35:56,956
para ponerlo en escena
ayer.
846
00:35:56,958 --> 00:36:00,026
¿Quieres que lo admita?
está de nuevo con SBK,
847
00:36:00,028 --> 00:36:01,327
¿por mi culpa?
848
00:36:01,329 --> 00:36:03,229
No te olvides del arma.
849
00:36:03,231 --> 00:36:05,731
Sólo tuvo eso gracias a ti.
850
00:36:05,733 --> 00:36:07,900
Explica eso y
mi pareja y yo
851
00:36:07,902 --> 00:36:10,836
Haremos todo lo posible para ver
que te ofrecen un trato
852
00:36:10,838 --> 00:36:14,173
eso te mantiene fuera de la generación pop
cuando vas a prisión.
853
00:36:15,009 --> 00:36:16,475
Dada tu historia
con pandilleros,
854
00:36:16,477 --> 00:36:18,811
tal vez no quieras serlo
encerrado con cualquiera.
855
00:36:18,813 --> 00:36:21,380
Vete al diablo.
856
00:36:24,418 --> 00:36:26,686
Para cuando cambies de opinión.
857
00:36:41,435 --> 00:36:42,701
Eso no tomó mucho tiempo.
858
00:36:42,703 --> 00:36:44,736
Soy un buen agente.
859
00:36:44,738 --> 00:36:46,905
Quiero que sepas eso.
860
00:36:46,907 --> 00:36:50,208
El 99% de lo que hago es limpio.
861
00:36:50,210 --> 00:36:53,444
Alejé a los malos,
Mantengo a la gente segura.
862
00:36:53,446 --> 00:36:56,615
Excepto aquellos
robas y asesinas.
863
00:36:56,617 --> 00:36:58,950
Mira, eso...
864
00:36:59,786 --> 00:37:01,685
...comenzó pequeño.
865
00:37:01,687 --> 00:37:04,322
Ya sabes, solo
quitando un poquito de arriba,
866
00:37:04,324 --> 00:37:05,756
robar a los delincuentes.
867
00:37:05,758 --> 00:37:07,525
¿Cómo es que eso está mal?
868
00:37:07,527 --> 00:37:08,892
Luego me metí más profundamente
869
00:37:08,894 --> 00:37:10,328
y más profundo.
870
00:37:12,198 --> 00:37:15,133
he pasado años
mirando por encima del hombro,
871
00:37:15,135 --> 00:37:17,502
esperando esta cosa
para volver a casa.
872
00:37:17,504 --> 00:37:19,937
Ahora se acabó.
873
00:37:19,939 --> 00:37:21,438
Entonces, en cierto modo, tú...
874
00:37:21,440 --> 00:37:22,940
me hiciste un favor.
875
00:37:22,942 --> 00:37:25,308
Así que ahora voy a
hacerte un favor.
876
00:37:25,310 --> 00:37:26,977
¿Y qué? Vas a
hablar con la policia?
877
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
No, no.
878
00:37:29,015 --> 00:37:30,247
No lo haré.
879
00:37:30,249 --> 00:37:32,750
Ese es el favor.
880
00:37:32,752 --> 00:37:33,984
Te equivocaste con Shinwell.
881
00:37:33,986 --> 00:37:35,619
Verás, él es...
882
00:37:35,621 --> 00:37:36,919
él es un éxito.
883
00:37:36,921 --> 00:37:39,523
Los bangers son bangers para toda la vida.
884
00:37:39,525 --> 00:37:41,791
Estará mejor
cuando vuelva a prisión.
885
00:37:41,793 --> 00:37:43,893
el no va
volver a prisión.
886
00:37:43,895 --> 00:37:45,828
Sí, lo es.
887
00:37:47,032 --> 00:37:50,433
Cuando esas huellas regresan
desde el .38,
888
00:37:50,435 --> 00:37:52,101
eso será todo.
889
00:37:52,103 --> 00:37:55,337
quieres el arma
¿Eso mató a Ricky?
890
00:37:55,339 --> 00:37:57,073
Es todo tuyo.
891
00:37:57,075 --> 00:38:01,343
solo tienes que
ven a mi oficina y recógelo.
892
00:38:04,315 --> 00:38:06,849
¿Agente Whitlock?
893
00:38:21,596 --> 00:38:23,896
Si no fuera por la mala suerte, ¿eh?
894
00:38:24,533 --> 00:38:26,366
Lo lamento.
895
00:38:26,681 --> 00:38:28,681
¿Qué pasa con
¿El cómplice de Whitlock?
896
00:38:28,683 --> 00:38:30,684
Lionel Trafoya, seguramente
él era consciente de que Whitlock
897
00:38:30,685 --> 00:38:32,518
estaba reclutando informantes
bajo falsos pretextos.
898
00:38:32,519 --> 00:38:34,319
Si tuviera que adivinar,
899
00:38:34,321 --> 00:38:35,887
Yo diría que lo era, pero
900
00:38:35,889 --> 00:38:37,923
El detective Cosa llamó.
Hace un rato dijo
901
00:38:37,925 --> 00:38:39,357
ella no pudo lograr que él
hablar, buscó un abogado.
902
00:38:39,359 --> 00:38:40,725
Había un tercer miembro
del equipo
903
00:38:40,727 --> 00:38:41,892
Whitlock ensamblado
para robar a las pandillas callejeras.
904
00:38:41,894 --> 00:38:43,261
Si es inteligente,
905
00:38:43,263 --> 00:38:45,163
él está saliendo de
el país a estas alturas.
906
00:38:45,165 --> 00:38:46,331
Ésa es la charla de quienes dejan de fumar.
907
00:38:46,333 --> 00:38:48,599
No, la realidad.
908
00:38:48,601 --> 00:38:51,735
Hiciste lo que pudiste
y estoy agradecido,
909
00:38:51,737 --> 00:38:52,971
pero se acabó.
910
00:38:52,973 --> 00:38:54,472
Si Whitlock fuera
diciendo la verdad
911
00:38:54,474 --> 00:38:56,007
sobre el arma que usó
suicidarse,
912
00:38:56,009 --> 00:38:57,308
luego las balas
sería un partido
913
00:38:57,310 --> 00:38:58,676
para aquellos
que mató a Ricky Morales.
914
00:38:58,678 --> 00:39:00,010
Eso se encarga de eso.
915
00:39:00,012 --> 00:39:01,679
Pero el .38 todavía existe.
916
00:39:01,681 --> 00:39:02,847
Si se rastrea hasta usted...
917
00:39:02,849 --> 00:39:03,848
¿Si?
918
00:39:03,850 --> 00:39:05,783
Vamos, las huellas.
están ahí, doctor.
919
00:39:05,785 --> 00:39:07,417
Estoy prácticamente violada.
920
00:39:07,419 --> 00:39:09,353
Ambos estaremos de tu lado.
921
00:39:09,355 --> 00:39:10,253
Y te atraparemos
el mejor abogado que podamos.
922
00:39:10,255 --> 00:39:11,489
Con todo respeto, no
923
00:39:11,491 --> 00:39:12,890
quiero entrar en todo eso
ahora mismo.
924
00:39:12,892 --> 00:39:14,791
¿Qué es lo que quieres hacer?
925
00:39:14,793 --> 00:39:16,193
La forma en que lo veo,
tengo un dia
926
00:39:16,195 --> 00:39:17,494
antes de que tenga que
volver a prisión.
927
00:39:17,496 --> 00:39:20,097
Quizás menos.
928
00:39:20,099 --> 00:39:22,265
Quiero aprovecharlo al máximo.
929
00:39:33,044 --> 00:39:34,744
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, hombre?
930
00:39:34,746 --> 00:39:35,879
Lo siento, estaba...
931
00:39:35,881 --> 00:39:37,246
Estaba revisando el, um,
932
00:39:37,248 --> 00:39:38,848
casos que te han asignado
desde que estuve lejos,
933
00:39:38,850 --> 00:39:40,249
he estado lejos
durante 48 horas.
934
00:39:40,251 --> 00:39:41,384
¿No te habías dado cuenta?
935
00:39:41,386 --> 00:39:43,052
De hecho,
Me di cuenta.
936
00:39:43,054 --> 00:39:44,721
Todos lo hicimos, fue
un momento aterrador.
937
00:39:44,723 --> 00:39:45,989
No estábamos seguros de poder
938
00:39:45,991 --> 00:39:47,723
mantener toda esta “ley y
orden” que va,
939
00:39:47,725 --> 00:39:49,425
pero has vuelto
Ahora, gracias a Dios.
940
00:39:49,427 --> 00:39:50,659
Desde cuando es una mascota robada
941
00:39:50,661 --> 00:39:51,994
un caso importante?
942
00:39:51,996 --> 00:39:53,562
Dado que su dueño es un
amigo personal cercano
943
00:39:53,564 --> 00:39:55,566
del alcalde, ahí es cuando.
944
00:39:55,599 --> 00:39:56,798
¿Te importa?
945
00:39:56,800 --> 00:39:58,867
Lo siento.
946
00:39:58,869 --> 00:40:00,869
estaba esperando
encontrar una distracción.
947
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
¿Dijiste?
¿“encontrar” o “causar”?
948
00:40:04,041 --> 00:40:06,307
Tu hermano André
949
00:40:06,309 --> 00:40:07,843
él es un ex convicto, ¿verdad?
950
00:40:07,845 --> 00:40:10,145
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
951
00:40:10,147 --> 00:40:11,647
Entonces, por lo que tengo entendido,
952
00:40:11,649 --> 00:40:13,381
le ha ido muy bien
desde que salió, ¿verdad?
953
00:40:13,383 --> 00:40:15,383
Él se queda en el
recto y estrecho, ¿no?
954
00:40:15,385 --> 00:40:17,485
El tiene un trabajo
su propio lugar,
955
00:40:17,487 --> 00:40:19,688
sí, lo está haciendo bien. ¿Por qué?
956
00:40:19,690 --> 00:40:21,622
¿Qué crees que pasaría?
si volviera a prisión?
957
00:40:22,926 --> 00:40:25,126
Creo que el corazón de mi mamá
se rompería.
958
00:40:25,128 --> 00:40:26,594
No, ¿y si volviera?
959
00:40:26,596 --> 00:40:28,463
no porque el
cometió un nuevo crimen,
960
00:40:28,465 --> 00:40:30,031
pero ¿por un error?
961
00:40:30,033 --> 00:40:32,167
¿Por un tecnicismo?
962
00:40:32,169 --> 00:40:34,169
¿Crees que
todo su arduo trabajo
963
00:40:34,171 --> 00:40:36,271
sería para nada?
964
00:40:36,273 --> 00:40:39,206
¿Regresaría?
al hombre que era?
965
00:40:43,312 --> 00:40:46,013
En unos diez segundos.
966
00:40:46,015 --> 00:40:48,315
quieres decirme
¿Por qué preguntas?
967
00:40:49,686 --> 00:40:51,719
este eres tu
aprovechando al máximo
968
00:40:51,721 --> 00:40:53,387
de tu último día, ¿verdad?
969
00:40:58,227 --> 00:41:01,027
La señorita Raquel vive.
justo debajo,
970
00:41:01,029 --> 00:41:02,463
82 años.
971
00:41:02,465 --> 00:41:03,964
Ella me dijo hace un par de días.
972
00:41:03,966 --> 00:41:06,933
ella tenía una gotera en el techo.
973
00:41:06,935 --> 00:41:08,469
no me sentí bien
yendo a prision
974
00:41:08,471 --> 00:41:11,004
sin arreglarlo.
975
00:41:12,874 --> 00:41:14,808
Ya veo, recuperaste tus herramientas.
976
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
Sí.
977
00:41:16,612 --> 00:41:20,580
Hombre en la casa de empeño
Ni siquiera me cobró intereses.
978
00:41:20,582 --> 00:41:23,182
tal vez mi suerte
está empezando a cambiar.
979
00:41:23,184 --> 00:41:25,318
Acabo de regresar del laboratorio.
980
00:41:25,320 --> 00:41:26,885
Tus huellas fueron
en el .38.
981
00:41:31,426 --> 00:41:34,494
Así que viniste aquí para romper
la noticia para mí en persona?
982
00:41:34,496 --> 00:41:37,163
No, vine aquí
para darte esto.
983
00:41:40,168 --> 00:41:41,634
¿Qué es?
984
00:41:41,636 --> 00:41:44,436
es la tela que usé
para limpiar el arma.
985
00:41:44,438 --> 00:41:46,438
no había sido
procesado todavía.
986
00:41:46,440 --> 00:41:49,074
Cuando lo sea, no lo habrá
No habrá huellas en él.
987
00:41:50,377 --> 00:41:51,744
¿Cómo hiciste...?
988
00:41:51,746 --> 00:41:53,411
Cuanto menos sepas sobre
eso, mejor.
989
00:41:55,549 --> 00:41:58,583
Es tu segundo
segunda oportunidad.
990
00:42:00,354 --> 00:42:03,087
Aprovéchalo al máximo.
991
00:42:20,217 --> 00:42:27,017
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net